「ポコイ」って何？　★　偶然の一致 - まりりん・ポリグロット化

www.youtube.comJana Kirschner - Pokoj v duši

歌詞:

歌詞の日本語訳

抜粋

ヤナ・キルシュナー-魂の平和

谷間を通る道は狭く、
落ち着きのない歌は止まりたくない。
森は落ち着き、木立は孤立し、今日はさようならを捧げます。
Ref：彼らがあなたを判断したいのなら、彼らにただ判断させてください、
痛い魂に平和を望まない人々。

チェコ語でポコイ(pokoj)は部屋の意味なのだそうです。その他平和の意味もあるようです。たまたま北海道室蘭市の地名にもポコイ(母恋)があります。ボコイという表記もあります。偶然の一致でしょうか？

北海道にはポコイ(pokoj)という名前の飲食店等も多いようです。アイヌ語としてのポコイの意味はホッキ貝・群生する・所だそうです。ローマ字のpokojはチェコをを意識しているのでしょうか？

ルーツの違う言語に偶然の一致があると、話題になります。それだけではなくたまたま何かの隠語や放送禁止用語になって困った事態になることもあります。

ポコイの場合は、響きもよいのでこじつければ素敵なネーミングということで、平和が保たれそうですね。

チェコ語の発音も確認できます。